1
00:00:02,000 --> 00:00:07,960
התוכנית הזו
מכיל שפה חזקה.

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
זה כיף, לא?

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
אתה בסדר?

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,799
אם אתה לא מסתכל למטה, זה בסדר.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
אתה יכול להאט בבקשה?

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
תראה את הים!

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,759
אתה יכול להאט בבקשה?

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,159
כֵּן!
פיצוצי צופרים

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
ישוע המשיח!

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
אתה בסדר?

11
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
- אתה בסדר?
בבקשה תפסיק לשאול אותי את זה.

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,279
וזה יהיה נהדר אם תוכל
לא רק לספר על זה לכולם...

13
00:01:03,280 --> 00:01:06,119
- אני לא מתכוון.
אני פשוט
לא רוצה שתדבר על זה, בסדר?

14
00:01:06,120 --> 00:01:09,080
אני יודע.
- זה לא כמו סיפור
כדי שכולם ייהנו.
אני יודע.
- בסדר.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,479
יֵשׁוּעַ!

16
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
נערה צווחת

17
00:01:26,360 --> 00:01:28,359
תראה, עז!

18
00:01:28,360 --> 00:01:30,159
- וואו.
- ראית את העז?

19
00:01:30,160 --> 00:01:32,719
הנהג מדבר יוונית

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,399
מה, סליחה?

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,639
לא קיבלתי...
מה אמרת?

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
אני חושב שהוא אומר שזה מבשר רעות.

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
למה אנחנו עושים את זה?

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,919
כי הם חברים שלנו
וזה הולך להיות כיף.

25
00:01:51,920 --> 00:01:56,199
שום דבר כיף אף פעם לא קורה
כשמישהו אומר, "יהיה כיף."

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
תקיעות עז

27
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
- אפאריסטו. תודה לך.
- בסדר, חבר'ה.

28
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
הו, שלי...

29
00:02:31,160 --> 00:02:33,159
זה מדהים, לא?

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
כן, זה יפה.

31
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
היא מדברת בצורה לא ברורה

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
היי, חבר'ה!

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,479
זה זואי ודן! היי!

34
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
יאסו!

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,719
אה, הצלחת!

36
00:02:56,720 --> 00:02:58,519
היי, ג'ס!

37
00:02:58,520 --> 00:02:59,999
אה, היי!

38
00:03:00,000 --> 00:03:01,839
- שלום, חבר!
היי, בנאדם, מה שלומך?

39
00:03:01,840 --> 00:03:03,559
היי, ילדים!

40
00:03:03,560 --> 00:03:06,559
- מה שלומך? אתה נראה נהדר.
תודה, גבר.

41
00:03:06,560 --> 00:03:07,999
גם אתה.

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,239
זאת אומרת, ברור שלא
הייתי בחדר כושר כמוני.

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,279
הם צוחקים

44
00:03:11,280 --> 00:03:14,039
- אבל זה בסדר.
היי, סולומון.
היי, זר.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,359
- הו, היי, חבר'ה!
- היי!

46
00:03:16,360 --> 00:03:19,039
זה בסדר, לא?
כלומר, תראו את הנוף!

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,359
זה מדהים!

48
00:03:20,360 --> 00:03:21,759
בְּסֵדֶר. ביי.

49
00:03:21,760 --> 00:03:23,599
אני לא, אני בחופשה שנתית!

50
00:03:23,600 --> 00:03:26,159
- כל כך התגעגעתי אליך!
- גם אני.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,119
אנחנו כל כך מחורבנים בלהגיע ביחד.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,039
זה מטורף.
כולנו גרים באותה עיר,

53
00:03:30,040 --> 00:03:31,559
ואנחנו צריכים להגיע ליוון
לראות אותך.

54
00:03:31,560 --> 00:03:34,359
אני יודע. אני מצטער.
לא, אתה עסוק. כולנו עסוקים.

55
00:03:34,360 --> 00:03:36,479
מה שלומך?

56
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
- כולכם נרפאים?
- כן, אני בסדר. כֵּן.
- כן.

57
00:03:41,600 --> 00:03:45,160
אה, חדרים?
אה, בראש המדרגות,
דלת כחולה.
- מקסים.

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,679
הו!

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,479
אה. כֵּן.

60
00:03:52,480 --> 00:03:54,399
מטפלת חדשה. לאה.

61
00:03:54,400 --> 00:03:57,999
נאלץ להעסיק אותה לחג
כאשר המשרה מלאה ערבות.

62
00:03:58,000 --> 00:04:01,079
היא צרפתית, כל כך דו לשונית,
וזה נהדר עבור הנרי, ברור.

63
00:04:01,080 --> 00:04:02,999
אבל, אתה יודע...

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
- ...ציצים.
- כן.

65
00:04:06,200 --> 00:04:08,759
- שלום!
-
- היי.
- שלום!

66
00:04:08,760 --> 00:04:10,679
אני רוצה לברך אותך בבית.

67
00:04:10,680 --> 00:04:13,839
- אני מקווה שהכל
טוב לך?
- הו, תודה.

68
00:04:13,840 --> 00:04:15,439
זה מבריק. תודה רבה לך.

69
00:04:15,440 --> 00:04:18,079
נא לא לשתות את המים.

70
00:04:18,080 --> 00:04:20,159
ואל תשים את הנייר
בשירותים.

71
00:04:20,160 --> 00:04:22,959
הצנרת ישנה מאוד
על האי.

72
00:04:22,960 --> 00:04:24,679
נא להשתמש בפחים.

73
00:04:24,680 --> 00:04:27,079
בְּסֵדֶר.

74
00:04:27,080 --> 00:04:28,519
בְּהֶחלֵט. עַל בָּטוּחַ.

75
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
- אנחנו בהחלט נעשה את זה.
תודה לך.

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,039
כלומר, זה קצת פרימיטיבי,

77
00:04:37,040 --> 00:04:39,959
אבל זה מה שעושה את זה מהמם,
במובן מסוים.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,119
כמו איביזה לפני כולם
גילה על כך.

79
00:04:42,120 --> 00:04:43,239
באיזה חדר מדובר?

80
00:04:43,240 --> 00:04:45,480
אה, אה, אני אמצא את זה. קדימה, ילדים.

81
00:04:52,160 --> 00:04:53,479
מי בחדר הזה?

82
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
אני לא יודע.

83
00:04:55,240 --> 00:04:57,119
אני בטוח שזה סול וג'ס.

84
00:04:57,120 --> 00:04:58,559
כן, יכול להיות.

85
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
הם תמיד מקבלים את החדר הגדול.

86
00:05:01,120 --> 00:05:03,079
אני חושב שהם הגיעו לכאן מוקדם
לשפוך את זה.

87
00:05:03,080 --> 00:05:05,279
ובכן, היינו צריכים לקבל את המאוחר יותר
טיסה, לא?
-כן, אני יודע

88
00:05:05,280 --> 00:05:07,719
היינו צריכים להשיג את הזול ביותר,
הטיסה הכי גרועה, תודה.

89
00:05:07,720 --> 00:05:09,999
וג'ס הזמינה את הווילה, אז...

90
00:05:10,000 --> 00:05:14,319
כן - איפשהו אנחנו בקושי יכולים
להרשות לעצמם, וזה כל כך אופייני לג'ס

91
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
לגרום לכולם לפצל את העלות,
ואז לעשות את המיטב.

92
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
תמיד נוכל להחליף תוך כמה ימים.

93
00:05:21,240 --> 00:05:24,399
אף אחד בהיסטוריה של העולם
החליף אי פעם חדרים

94
00:05:24,400 --> 00:05:26,479
במהלך חג.

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,679
קדימה. ברגע שהתיק על המיטה,
זה כמו עסקה גמורה.

96
00:05:29,680 --> 00:05:31,399
אני אוהב את החדר הזה בכל מקרה.

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
שטיפות שירותים, גרגורי אינסטלציה

98
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
היי.
היי.
- היי.

99
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
אז חדר השינה שלנו הוא בעצם
דלת מכונית מחוץ לשירותים המשותפים.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,239
הסתדרנו טוב עם החדר הזה.

101
00:05:54,240 --> 00:05:57,399
- זה לא החברים הרווקים הרגילים
תאום חרא.
- כן.

102
00:05:57,400 --> 00:05:59,439
זה יהיה טוב להיות במצב לא מקוון.

103
00:05:59,440 --> 00:06:02,039
לא צריך להגיב
לכל אותם פריקים של הציר.

104
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
יש לך טובים
בשבילי לצחוק?

105
00:06:04,040 --> 00:06:07,079
הו, המון עגום
סלפי מראות בחדר האמבטיה,

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,639
וזקן אחד עם כביסתו
מתנופפים ברקע.

107
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
אני כמו, "אדוני, לפחות
שים את הכביסה שלך

108
00:06:11,640 --> 00:06:13,239
"לתמונת הפרופיל שלך, בבקשה!"

109
00:06:13,240 --> 00:06:15,319
אני חושב שזה נשמע די חם.

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,279
אה, נעשה את בר הקוקטיילים שלנו
הערב הזה?

111
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
כן, כמובן.
טלפון פינג

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
אה, סליחה, אתה מתכוון להמשיך
הטלפון שלך כל החג?

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,359
- לא! אתה הולך
לקבל את מלוא תשומת הלב שלי.
- טוב!

114
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
טלפון פינג

115
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
יש חלון שחייה עכשיו.
פשוט צא לשם ותשחה.

116
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
היי, אתה יכול... אתה יכול לראות את זה?

117
00:06:51,880 --> 00:06:53,360
לא. לא... באמת.

118
00:07:02,840 --> 00:07:08,559
בכנות, זה הולך להיות
כל כך טוב להיות רחוק.

119
00:07:08,560 --> 00:07:12,640
כֵּן. כן, אתה אומר את זה אבל...

120
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
אבל זה עדיין אנחנו, לא?

121
00:07:22,240 --> 00:07:28,199
בבקשה פשוט צא לשם לתוך
בריכה ותיהנו ממש טוב.

122
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
- כן?
- כן.

123
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
-היי-היי!
- היי!

124
00:08:05,640 --> 00:08:07,079
- היי!
- היי!

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,679
אתה כבר על הבירות?

126
00:08:08,680 --> 00:08:11,560
- אתה רוצה אחד?
אה, אולי בעוד דקה.
- בסדר.

127
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
- היי.
- היי.

128
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
איך החדר?

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
זה נהדר.

130
00:08:27,760 --> 00:08:30,039
תמיד נוכל להחליף אם אתה...
אם אתה רוצה?

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
לֹא!

132
00:08:35,360 --> 00:08:37,399
הו, אלוהים!

133
00:08:37,400 --> 00:08:38,959
אייברי!

134
00:08:38,960 --> 00:08:41,199
- היא נהייתה כל כך גדולה! איך זה קרה?
- כן...

135
00:08:41,200 --> 00:08:43,319
אני לא יודע.
- היא יפה.

136
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
היא מרגישה יותר כמו אחות עכשיו.
זה כל כך חמוד.

137
00:08:45,880 --> 00:08:48,159
לקח לי רק כעשר שנים
של משא ומתן עם ליסה

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,199
- לתת לה לבוא.
- ממ.

139
00:08:50,200 --> 00:08:52,479
אבל זה עדיין קטן.

140
00:08:52,480 --> 00:08:55,519
קטן, אבל אנרגיה כל כך גדולה.

141
00:08:55,520 --> 00:08:58,439
בדיוק היה לו יום הולדת.
- הו, בן כמה הוא? שלוש, ארבע?

142
00:08:58,440 --> 00:09:00,999
- הוא בן שבע.
- לא! האם הוא?
- יעקב!

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,879
אתה הסנדק שלו!

144
00:09:02,880 --> 00:09:04,839
היא צוחקת

145
00:09:04,840 --> 00:09:07,159
הו, קצת פספסת שם, חבר.
- סליחה?

146
00:09:07,160 --> 00:09:09,999
- רק תוהה
שהביא את רוח הרפאים.
- שלמה!

147
00:09:10,000 --> 00:09:12,319
אני פשוט... אני פשוט נשרף ממש בקלות.

148
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
- איך הרגל?
- כן, זה טוב.

149
00:09:14,080 --> 00:09:16,759
- מה קרה לרגל שלך?
- עברה תאונה.

150
00:09:16,760 --> 00:09:18,919
- איזו תאונה?
- מכונית.

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,239
לפני כמה זמן זה היה עכשיו?

152
00:09:20,240 --> 00:09:22,359
- שישה חודשים?
אתה באמת היית
ממש בר מזל.

153
00:09:22,360 --> 00:09:24,839
תודה לאל.
- יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

154
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
- כן.
אני מניח שלא מתת, נכון?

155
00:09:30,400 --> 00:09:31,679
כן, זה טוב.

156
00:09:31,680 --> 00:09:34,439
האם מישהו אחר רוצה
משהו לאכול או לשתות?

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,039
הו, עוד לא עשינו חנות גדולה.

158
00:09:36,040 --> 00:09:38,519
אבל, אה... חשבתי שפשוט
לעשות קיטי ליסודות.
- אה.

159
00:09:38,520 --> 00:09:40,639
אני מתכוון, בלי אגוזים, ברור,
בגלל הנרי.

160
00:09:40,640 --> 00:09:44,239
אבל אם כולם רק יישארו במה,
אני לא יודע...

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,119
...200 יורו לעת עתה?

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,359
- כן, נהדר.
- כן.

163
00:09:47,360 --> 00:09:49,959
אז אם כולם עושים זאת
רק ארוחת ערב אחת גדולה,

164
00:09:49,960 --> 00:09:51,279
משהו שהם רוצים לעשות...

165
00:09:51,280 --> 00:09:53,039
זאת אומרת, זו לא תחרות
או משהו.

166
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
אבל אולי משהו מיוחד.

167
00:09:56,640 --> 00:09:58,999
האם זה... זה בסדר?
- כן, כן,
כן! אתה בטוח?
- כמובן, כן.

168
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
בסדר, מעולה. גָדוֹל.

169
00:10:00,200 --> 00:10:03,919
ובכן, מחר נעשה
ברביקיו גדול.

170
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
- נחמד.
- מי רוצה לקחת על עצמו
המשתה של הלילה הראשון?

171
00:10:08,920 --> 00:10:10,239
אנחנו יכולים לעשות את זה.

172
00:10:10,240 --> 00:10:11,359
כֵּן.

173
00:10:11,360 --> 00:10:13,839
דן הוא המאסטר של המטבח,
כפי שאתה יודע.
- כן.

174
00:10:13,840 --> 00:10:16,119
אז כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו רוצים לעשות את זה.

175
00:10:16,120 --> 00:10:17,319
- כן.
- אייס.

176
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
פירות הים כאן אמורים להיות
לא יאומן.

177
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
אני מתערב, זה כל כך טרי כאן.
אתה יכול פשוט לעשות את זה!

178
00:10:22,800 --> 00:10:25,519
זה רעיון טוב. כֵּן.
יכולנו פשוט לעשות את זה.

179
00:10:25,520 --> 00:10:29,039
כֵּן! משתה פירות ים הוא
המיוחד של הערב!

180
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
ממ.

181
00:10:42,960 --> 00:10:44,999
זה יהיה ממש נהדר
אם רק לא היית מדבר בשבילי.

182
00:10:45,000 --> 00:10:46,079
אני יודע, לא התכוונתי.

183
00:10:46,080 --> 00:10:48,359
אתה לא תמיד צריך להיות
הראשון להתנדב לכל דבר.

184
00:10:48,360 --> 00:10:50,599
אני יודע את זה,
אבל אף אחד אחר לא התקדם.

185
00:10:50,600 --> 00:10:52,919
אני פשוט, אתה יודע...
- אני רק אומר.

186
00:10:52,920 --> 00:10:54,679
בְּסֵדֶר.

187
00:10:54,680 --> 00:10:57,079
- תראה את זה!
- וואו. בְּסֵדֶר.

188
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
נֶהְדָר.

189
00:10:59,840 --> 00:11:01,599
האם אתה יודע לשחק שש בש?

190
00:11:01,600 --> 00:11:03,239
לא.

191
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
אני אלמד אותך.

192
00:11:06,480 --> 00:11:08,639
היי, שעה שמחה כל יום.

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,959
- בוא ליהנות. זה ממש במעלה הגבעה.
- לא, תודה.

194
00:11:10,960 --> 00:11:13,039
אנחנו בסדר, תודה, חבר.

195
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
תודה לך.
- בסדר. אולי בפעם הבאה.

196
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
אתה חושב שהוא פליט?

197
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
אני לא יודע.

198
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
סליחה, זה 23 יורו
לדג אחד?

199
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
אה, אני חושב שכן.
אה, לעזאזל.

200
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
נצטרך כמו ארבעה.

201
00:11:37,480 --> 00:11:39,199
ובכן, תראה, לא,
הם נראים די גדולים.

202
00:11:39,200 --> 00:11:40,879
כנראה נוכל לברוח
עם שניים.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,839
אנחנו לא יכולים לחזור עם רבע
של דג מזוין כל אחד, זואי.

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,239
ובכן, קבל שלושה, אז.

205
00:11:45,240 --> 00:11:47,119
אבל מה זה, כמו, 70 יורו!

206
00:11:47,120 --> 00:11:49,359
האם יישאר לנו משהו
לשארית החג?

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,279
לא נעשה כל ארוחה,
האם אנחנו?

208
00:11:51,280 --> 00:11:54,239
אנחנו יכולים פשוט להשיג לובסטר.
- לובסטר אחד?
- כן.

209
00:11:54,240 --> 00:11:56,959
- לובסטר אחד בין שמונה?
מה לעזאזל?
אתה לא יכול...

210
00:11:56,960 --> 00:12:00,039
- לא יכולת לצעוק, בבקשה?
- מה? אני לא צועק! זה פשוט...

211
00:12:00,040 --> 00:12:01,999
פשוט חם מאוד.

212
00:12:02,000 --> 00:12:04,879
אנחנו ביוון באוגוסט!
ברור שחם!

213
00:12:04,880 --> 00:12:07,799
בגלל זה באנו לכאן.
לא רצינו שיהיה לנו קר יותר.

214
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
תוריד את זה.

215
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
תוריד את זה.

216
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
- יותר טוב?
- כן, תודה.

217
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נסתכל על זה.

218
00:12:21,800 --> 00:12:23,359
הו, תודה.

219
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
רק מסתכל.

220
00:12:39,640 --> 00:12:41,480
זה הכל דרגה מזוינת.

221
00:12:43,600 --> 00:12:45,199
אף אחד לא יידע.

222
00:12:45,200 --> 00:12:46,919
אתה הולך להכין
משהו מדהים

223
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
וכולם יאהבו את זה.

224
00:12:49,840 --> 00:12:51,239
אולי אתה יכול לעשות את הדבר הזה.

225
00:12:51,240 --> 00:12:53,679
אתה זוכר, עם הקוביות
תפוחי אדמה? יש לנו פפריקה?

226
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
כי זה היה מדהים, מה שעשית.
- יש לנו רק שני תפוחי אדמה.

227
00:12:58,800 --> 00:13:00,599
היי, חבר'ה.
- חבר'ה, היי!

228
00:13:00,600 --> 00:13:04,159
- הו, תראה כאן! זה יותר מ
כנופיית פארדייסוס!
- היי.

229
00:13:04,160 --> 00:13:06,919
הו, לא, לא, לא,
אתה לא רוצה לקנות שם.

230
00:13:06,920 --> 00:13:08,759
האוכל הוא כמו עתיק
כמו האקרופוליס!

231
00:13:08,760 --> 00:13:11,959
הו, כן! לא.
יש לנו רק יסודות.

232
00:13:11,960 --> 00:13:16,079
ובכן, פא! אני פליק,
וזה בעלי ג'יימס.

233
00:13:16,080 --> 00:13:17,399
קליספרה!

234
00:13:17,400 --> 00:13:19,319
רק אמרנו
לחברים המענגים שלך

235
00:13:19,320 --> 00:13:21,639
שאנחנו ה"מקומיים",
על חטאינו.

236
00:13:21,640 --> 00:13:24,599
כן, באנו לכאן כדי להתחבר
האנרגיה היצירתית של המקום

237
00:13:24,600 --> 00:13:25,959
ואז פשוט לא עזב.

238
00:13:25,960 --> 00:13:28,639
יש דבר מדהים
סצנת אומנויות ואומנות כאן.

239
00:13:28,640 --> 00:13:31,919
ארקנה טווה דברים מדהימים!
הכל מאוד אומנותי.

240
00:13:31,920 --> 00:13:35,399
אצבעות זקנות מחוספסות עובדות
דברים משיי עם קסם מיוחד,

241
00:13:35,400 --> 00:13:38,679
- לא?
- כן, הם כן.
היא תגרור אותך, אז היזהר.

242
00:13:38,680 --> 00:13:41,039
- היא צוחקת בנימוס
- You do have plenty of bottled water,

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,719
- נכון?
- אה...
- כן, כמה.

244
00:13:42,720 --> 00:13:45,759
אין אספקת חשמל
על האי הקטן והוגן הזה.

245
00:13:45,760 --> 00:13:47,719
אין לך את הצינורות.

246
00:13:47,720 --> 00:13:51,919
They bring it out on a boat
פעם בשבוע, מלא את המיכלים של כולם.

247
00:13:51,920 --> 00:13:53,959
- זה כל כך מתוק.
- לא יכול לשתות את זה.

248
00:13:53,960 --> 00:13:55,799
לא, פשוט אל, אל תשתה את זה.

249
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Stock up like you're prepping
לקראת האפוקליפסה.

250
00:14:00,080 --> 00:14:02,439
We're going to have a little soiree
ביום שישי.

251
00:14:02,440 --> 00:14:05,879
אתה יודע, רק משקאות
and meze nibbles, all very Greek!

252
00:14:05,880 --> 00:14:08,559
And we will insist that you join us.

253
00:14:08,560 --> 00:14:10,159
הם מצחקקים

254
00:14:10,160 --> 00:14:13,199
I'm afraid we will insist.

255
00:14:13,200 --> 00:14:15,519
זה נשמע מקסים. תודה לך.

256
00:14:15,520 --> 00:14:16,639
טוֹב. נִפלָא.

257
00:14:16,640 --> 00:14:19,880
- יא-הרה, חבר'ה!
- טוב לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך. ביי.

258
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
מה לעזאזל?

259
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
אני כל כך מצטער.

260
00:14:29,480 --> 00:14:31,479
הו, אלוהים. אתה כן יודע
you're going to meze nibbles

261
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
- לבד איתם,
נכון?
- הו, תפסיק!

262
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
They came and they never left.

263
00:14:37,800 --> 00:14:39,879
כמה זמן אתה
talking to them?

264
00:14:39,880 --> 00:14:43,679
אה, טוב, בדיוק יצאנו
והם פשוט תקפו אותנו.

265
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
צחוק

266
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
זואי!

267
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
זואי?

268
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
קדימה.

269
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Lea!

270
00:15:42,960 --> 00:15:44,999
Lea!

271
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
אתה חייב לפקוח את העיניים
כשהנרי ליד הבריכה!

272
00:15:50,280 --> 00:15:53,159
Guys, this is Will.

273
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
- Jacob's friend.
- היי.

274
00:15:54,800 --> 00:15:57,320
- היי!
- היי.

275
00:15:58,680 --> 00:16:00,599
Great to see you!
לא הכרתי אותך...

276
00:16:00,600 --> 00:16:02,199
הוא דילג על איים
עם חברים.
- כן.

277
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
סליחה, חשבתי שאבוא ו
say hi. זה...?
- כן! קוּרס.

278
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
אמרתי שהוא יותר ממבורך
to jump in the pool.

279
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
- Shall...
אה, כן.

280
00:16:14,640 --> 00:16:18,599
- שנפתח את בר הקוקטיילים עכשיו?
- כן!
- כן!
בוא נעשה את זה.
נהדר.

281
00:16:18,600 --> 00:16:20,279
תוֹדָה.

282
00:16:20,280 --> 00:16:23,119
אני רק אשיג את וויל...
- זאת אומרת...

283
00:16:23,120 --> 00:16:25,079
כן?

284
00:16:25,080 --> 00:16:26,799
- בטח. כֵּן.
- לתת לו את הסיור?

285
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
- בסדר, מושלם.
נהדר.
- בסדר.

286
00:16:31,240 --> 00:16:32,839
היי!

287
00:16:32,840 --> 00:16:34,679
- הוא נשאר לארוחת ערב?
- אה...

288
00:16:34,680 --> 00:16:37,119
אולי אלך לשחות.
האם אתה רוצה ללכת לשחות?

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
לא כרגע - אולי מאוחר יותר.

290
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
- אה, למען השם.
- הם נראים בסדר!

291
00:16:53,200 --> 00:16:55,199
אז מה אתה עושה, סולומון?

292
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
- אני שחקן.
- הו, נחמד.

293
00:16:57,080 --> 00:16:58,639
האם היית במשהו
הייתי רואה?

294
00:16:58,640 --> 00:17:00,599
- הוא נמצא בהרבה דברים.
- כן! היית בזה...

295
00:17:00,600 --> 00:17:02,959
הדבר הבלשי הזה!
אבא שלי אוהב את התוכנית הזאת.

296
00:17:02,960 --> 00:17:04,519
זה היה כיף גדול.

297
00:17:04,520 --> 00:17:06,879
אבל רציתי לחקור
דברים אחרים.

298
00:17:06,880 --> 00:17:08,399
מה אתה עושה עכשיו?

299
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
פרויקט מרגש מבעבע,
אבל אני לא יכול להגיד יותר מדי.

300
00:17:12,400 --> 00:17:14,679
- מאוד נהנינו
החזרה שלך לבמה.
כן.

301
00:17:14,680 --> 00:17:16,719
אהבנו את זה. בכיתי הרבה.

302
00:17:16,720 --> 00:17:19,159
אה, גם אני. זה היה כל כך יפה.

303
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
כן, אתה כל כך חי על המסך.

304
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
אני שחקנית.

305
00:17:28,960 --> 00:17:30,399
גָדוֹל.

306
00:17:30,400 --> 00:17:33,159
תראה, אנחנו יכולים לרפד את הכל
עם האורז.

307
00:17:33,160 --> 00:17:35,199
חשבתי שאנחנו מכינים תפוחי אדמה?

308
00:17:35,200 --> 00:17:36,839
אנחנו יכולים לעשות אותם גם כן.

309
00:17:36,840 --> 00:17:39,960
אתה לא יכול להכין אורז ותפוחי אדמה.
זה יותר מדי עמילן.

310
00:17:45,560 --> 00:17:47,239
הוא מקיש על דגים

311
00:17:47,240 --> 00:17:50,239
איך לעזאזל
אני הולך להפשיר את זה?

312
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
אה... מים רותחים?

313
00:17:54,320 --> 00:17:58,119
סליחה, אנחנו יכולים פשוט... אתה יכול פשוט
תוציא את זה החוצה, בבקשה?

314
00:17:58,120 --> 00:17:59,599
- לא!
הנרי, האם פשוט...

315
00:17:59,600 --> 00:18:01,439
שפשוט ניקח את זה החוצה?

316
00:18:01,440 --> 00:18:04,599
- תחזיר את זה! לָרֶדֶת!
אני אחזיר את זה בעוד שנייה.

317
00:18:04,600 --> 00:18:08,039
מִצטַעֵר! חשבתי שאולי יש
קצת יותר מקום כאן.

318
00:18:08,040 --> 00:18:09,599
הנה לך, לך ותראה לאמא שלך.

319
00:18:09,600 --> 00:18:10,839
בוא הנה, בוא הנה.

320
00:18:10,840 --> 00:18:13,039
תפסיק לשחק עם זה
לרגע...

321
00:18:13,040 --> 00:18:16,119
סלח לי, הנרי,
אתה לא מכה אותי, בסדר?

322
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
אני לא אתגמל התנהגות רעה.

323
00:18:18,600 --> 00:18:19,799
מה אתה עושה, וויל?

324
00:18:19,800 --> 00:18:21,839
אני עושה תוכן מקוון.

325
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
איזה תוכן?

326
00:18:24,680 --> 00:18:26,719
אה, המון דברים שונים
סוגי תוכן.

327
00:18:26,720 --> 00:18:30,279
אני סוג של להבין איזה רווחים
אני רוצה להכניס תוכן.

328
00:18:30,280 --> 00:18:33,239
איך עושים את התוכן?
אתה כותב את זה או..?

329
00:18:33,240 --> 00:18:36,039
- זו עבודה של מילניום, נט.
אני לא
בן דור המילניום.
אני מתכוון, אני לא יכול לדבר.

330
00:18:36,040 --> 00:18:38,399
זואי היא היחידה כאן
עם עבודה ראויה.

331
00:18:38,400 --> 00:18:40,519
הוראה בקומפיאדה היא...
זה הארדקור.

332
00:18:40,520 --> 00:18:42,079
היא ליד הפחם.
- זה נכון. כלומר,

333
00:18:42,080 --> 00:18:45,039
זה הופך את הריצה לילדים משלך
עסק בגדי מעצבים נראה קל!

334
00:18:45,040 --> 00:18:47,279
אני לא יודע איך את עושה את זה, זואי.
- הו, אלוהים.

335
00:18:47,280 --> 00:18:49,599
אני לא יודע. אני פשוט...
- אני בעצם גנ"צ.

336
00:18:49,600 --> 00:18:51,039
אתה יודע, אני זומר.

337
00:18:51,040 --> 00:18:53,239
זואי, בואי ותשבי.

338
00:18:53,240 --> 00:18:55,479
- אה, כן.
בבקשה.
- בסדר. מִצטַעֵר.

339
00:18:55,480 --> 00:18:57,959
היי, דן בסדר עם ה...?
- כן! הכל טוב. כֵּן.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,159
- האם הוא צריך עזרה כלשהי?
- מה? לֹא!

341
00:19:00,160 --> 00:19:01,559
לא.

342
00:19:01,560 --> 00:19:02,679
גם אני זומר.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,679
לא, אתה לא, מותק.

344
00:19:04,680 --> 00:19:06,519
כן, אני ממש על הסף.

345
00:19:06,520 --> 00:19:08,239
אני תמיד מקבל תעודה מזהה
כשאני קונה משקאות.

346
00:19:08,240 --> 00:19:09,839
אנשים חושבים שאתה מתחת לגיל 18?

347
00:19:09,840 --> 00:19:13,119
לא, רגע. לְהַקְשִׁיב.
זה קרה פעם אחת!

348
00:19:13,120 --> 00:19:16,319
- בסדר.
- לפני חמש, אולי שש שנים בערך.
- אני התינוק של הקבוצה.

349
00:19:16,320 --> 00:19:18,519
בְּסֵדֶר? לא הלכתי לאוניברסיטה
עם המגרש הזה.

350
00:19:18,520 --> 00:19:20,959
נפגשנו שנים אחר כך,
לאחר נישואיו הראשונים -

351
00:19:20,960 --> 00:19:23,159
ובגלל זה יש לו
הבת המתבגרת.

352
00:19:23,160 --> 00:19:24,519
אה...

353
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
...והתאהבנו.

354
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
אה!

355
00:19:29,920 --> 00:19:33,599
לאה! סליחה, אכפת לך
לוקח אותו?

356
00:19:33,600 --> 00:19:35,919
אני פשוט...
אני הולכת להתקלח.

357
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
וגם זה בסדר בשבילך
לא לעשן מול הילדים?

358
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
- זואי!
- הו! רק שנייה...

359
00:19:49,120 --> 00:19:51,680
זואי? ישוע המשיח!

360
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
הכל התפרק.

361
00:19:55,880 --> 00:19:57,519
אני צריך להתחיל מחדש,
אבל אני לא יכול, אני יכול,

362
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
כי אין לנו
עוד פאקינג!

363
00:20:01,920 --> 00:20:03,759
בסדר...

364
00:20:03,760 --> 00:20:06,479
אני אפילו לא יודע לאן
להתחיל עם זה.
- בסדר.

365
00:20:06,480 --> 00:20:09,359
בואו פשוט נכניס את כל זה לכאן.

366
00:20:09,360 --> 00:20:11,479
זואי, לא! זה...

367
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
אתה לא יכול להגיש את זה לאנשים.

368
00:20:13,120 --> 00:20:15,999
- יש שם זנב. מדהים.
- כן.

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,839
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות כאן עמוד שדרה...

370
00:20:17,840 --> 00:20:20,559
לא, יש כל כך הרבה עצמות...
יש כל כך הרבה עצמות.

371
00:20:20,560 --> 00:20:22,319
כן, אבל לדגים יש עצמות,
זה בסדר.

372
00:20:22,320 --> 00:20:24,239
הם יצפו לזה.

373
00:20:24,240 --> 00:20:25,440
אני חושב שזה טוב.

374
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
ועדיין יש לנו את האורז
ואת תפוחי האדמה.

375
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
אה... אני חושב שהילדים רעבים.

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
וואלה.

377
00:20:54,160 --> 00:20:56,159
אני אוהב כפרי.

378
00:20:56,160 --> 00:21:00,479
אבל אני מצטער,
וילה זו אינה ארבעה כוכבים.

379
00:21:00,480 --> 00:21:03,319
- ממ.
- שלושה במקרה הטוב.

380
00:21:03,320 --> 00:21:05,079
איפה אנחנו בכלל?

381
00:21:05,080 --> 00:21:08,279
באמצע שום מקום,
כמו בים.

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
אבל שליו, לא?

383
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
האם פשוט ללבוש את זה?

384
00:21:13,840 --> 00:21:15,479
הא?

385
00:21:15,480 --> 00:21:18,399
שאני לא אתעסק עם
שמלה הערב?

386
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
תעשה את זה. אתה נראה מקסים.

387
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
אמרתי לך שלא היינו צריכים
קנה את הנרי את המכונית המחורבנת הזו.

388
00:21:33,040 --> 00:21:36,960
אני מבטיח שאין גבינה
על ההוא.

389
00:21:49,200 --> 00:21:51,079
עבודה יפה עם וויל!

390
00:21:51,080 --> 00:21:53,159
אבל תעשו את אמא ואבא שלו
יודע שהוא כאן?

391
00:21:53,160 --> 00:21:55,559
הוא צוחק
הוא בן 23.

392
00:21:55,560 --> 00:21:58,679
- לא, הבנתי. הוא בכושר.
איך נפגשתם?
- באינטרנט.

393
00:21:58,680 --> 00:22:00,599
והוא פשוט הופיע?

394
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
כֵּן. אני יודע.

395
00:22:03,520 --> 00:22:05,919
- הזמנת אותו?
- לא.

396
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
אה, לא ממש.

397
00:22:09,000 --> 00:22:10,839
הוא פשוט היה
ביוון באותו זמן?

398
00:22:10,840 --> 00:22:13,599
כֵּן. כלומר, ובכן,
אמרתי לו שאני בא לכאן,

399
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
אבל אני לא חושב
זו הייתה הסיבה.

400
00:22:17,960 --> 00:22:19,599
האם הוא נשאר ללילה?

401
00:22:19,600 --> 00:22:20,959
אני לא חושב כך.

402
00:22:20,960 --> 00:22:23,800
כלומר, אין באמת
מקום המיטה... יש?

403
00:22:25,040 --> 00:22:26,359
לא.

404
00:22:26,360 --> 00:22:29,959
יש את המיטה הזאת
באזור המטבח/חדר השינה.

405
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
האיכר נהג לישון עליו
עם החיות, כנראה.

406
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
מממ.

407
00:22:37,520 --> 00:22:40,200
היי. רק הולך להתקלח.

408
00:22:46,560 --> 00:22:47,839
צחוק

409
00:22:47,840 --> 00:22:51,439
ג'ס וסולומון פטפטים

410
00:22:51,440 --> 00:22:54,799
"היא ריחפה בעדינות
מעל פרחי בר,

411
00:22:54,800 --> 00:22:58,919
"ובפרפר בודד, מאות
של פרפרים התרוממו סביבה

412
00:22:58,920 --> 00:23:02,119
"כמו קשת חיה.
האוויר נוצץ".

413
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
תיאו. "האוויר נוצץ בקסם."

414
00:23:05,880 --> 00:23:08,999
לא, לא דיברתי עם אבא
על הדברים בעליית הגג,

415
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
אבל אם הוא לא רצה בזה
במשך 20 שנה, הוא כנראה...

416
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
בסדר, אמא.
אני יכול לשלוח לו הודעה אם אתה רוצה?

417
00:23:19,040 --> 00:23:21,199
צחוק ופטפוט בחוץ

418
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
ממש יפה פה.

419
00:23:24,320 --> 00:23:26,719
לא, כן. לך תעשה את זה.
מִצטַעֵר.

420
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
כֵּן. אני אתקשר אליך מחר.

421
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
הרבה אהבה.

422
00:24:09,320 --> 00:24:11,719
צחוק
... הריקוד הזה שעשית.

423
00:24:11,720 --> 00:24:14,199
הו, אלוהים! זה היה כל כך אינטנסיבי.

424
00:24:14,200 --> 00:24:16,399
- אלוהים שלי.
- דן, תעשה את זה!

425
00:24:16,400 --> 00:24:18,319
קדימה.
הם מזמרים

426
00:24:18,320 --> 00:24:20,319
הו, קדימה!
כמה שיכורים עלינו להביא אותך?

427
00:24:20,320 --> 00:24:22,119
אני חושב שנעזוב
הריקוד עד אליך.

428
00:24:22,120 --> 00:24:26,039
אני חושב שאולי ראיתי רק עקרב?

429
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
- אה...
הו, אני לא חושב שעשית זאת.

430
00:24:29,240 --> 00:24:30,759
כן, אני לא בטוח.

431
00:24:30,760 --> 00:24:33,359
- האם אתה יודע אם היוונים
הם רעילים?
- לא.

432
00:24:33,360 --> 00:24:35,119
אין כאן עקרבים.

433
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
אבל אם ראית אחד, הם...
כנראה שכן.

434
00:24:39,560 --> 00:24:43,439
סליחה, האם זה קו תחתון
או מקף? סיסמת ה-Wi-Fi.

435
00:24:43,440 --> 00:24:44,919
זה על הקופסה.

436
00:24:44,920 --> 00:24:47,239
כן, תודה. הסתכלתי
על הקופסה, וזה מעורפל.

437
00:24:47,240 --> 00:24:48,959
ובכן, דן בישל לנו משתה!

438
00:24:48,960 --> 00:24:52,720
- ואתה צריך לשחק תופסת.
- כן. תוריד את זה ממך.
תודה.

439
00:24:53,840 --> 00:24:55,319
דחית את זה?

440
00:24:55,320 --> 00:24:56,519
הא?

441
00:24:56,520 --> 00:24:58,279
דחית את האוכל?

442
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
כֵּן.

443
00:25:02,000 --> 00:25:03,319
אני פשוט...

444
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
רק הולך ל...

445
00:25:34,120 --> 00:25:37,119
זה רק דג טרי.
קצת דגים טריים.

446
00:25:37,120 --> 00:25:39,319
- נפלא.
- זה שרוף.

447
00:25:39,320 --> 00:25:40,839
אני מצטער על זה.

448
00:25:40,840 --> 00:25:43,319
לא, זה לא. מישהו רוצה
קצת סלט תפוחי אדמה?

449
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
הם תפוחי אדמה יווניים מקומיים
מהקרקע.

450
00:25:46,920 --> 00:25:48,639
זה הייק?

451
00:25:48,640 --> 00:25:52,159
- אני חושב שכן.
- חשבתי שכן
מוסר ים, מהשוק?

452
00:25:52,160 --> 00:25:53,719
כן.
- אנחנו לא בטוחים.

453
00:25:53,720 --> 00:25:55,799
מַה? כן, אנחנו כן.
זה ממש טרי.

454
00:25:55,800 --> 00:25:57,799
מי מהם הוא האחד
לא אמורים להיות לנו עכשיו?

455
00:25:57,800 --> 00:26:01,119
בקלה?
לא, אני חושב שהבקלה בסדר עכשיו,
נכון?
- כן, כן, זה בסדר.

456
00:26:01,120 --> 00:26:02,959
אבל זה הייק?

457
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
- מממ.
- כנראה הדייג
לא היה אומר לך

458
00:26:04,960 --> 00:26:06,519
אם זה היה אחד הרעים,
אם כי, האם הוא יעשה זאת?

459
00:26:06,520 --> 00:26:08,159
הוא בחור מקומי
עם סירה קטנה,

460
00:26:08,160 --> 00:26:11,439
- זה לא דיג מסחרי גדול.
- בדיוק. כנראה נתפס בשורה.

461
00:26:11,440 --> 00:26:13,719
אתה יודע שכולנו צריכים להיות
אוכל מולים עכשיו.

462
00:26:13,720 --> 00:26:16,559
יש להם את כל החלבון שאתה צריך
והם למעשה מנקים את קרקעית הים.

463
00:26:16,560 --> 00:26:19,759
- הו!
שמעתי שהים הולך להיות
מת תוך חמש עד עשר שנים.

464
00:26:19,760 --> 00:26:21,079
ממ.

465
00:26:21,080 --> 00:26:23,839
- חרא.
אה, אני אדבק בירקות.

466
00:26:23,840 --> 00:26:25,359
מַה?

467
00:26:25,360 --> 00:26:28,519
- אני בעצם על בסיס צמחי.
- ברצינות?

468
00:26:28,520 --> 00:26:31,559
אני די צמחוני עכשיו.
פשוט תאכל עוף ודגים.

469
00:26:31,560 --> 00:26:33,839
אז אתה לא צמחוני.
אבל אני כן רוצה להיות.

470
00:26:33,840 --> 00:26:37,519
כן, אתה כמוני.
מבחינה רגשית אני. זאת אומרת, הייתי.

471
00:26:37,520 --> 00:26:40,879
אבל אתה לא עכשיו?
- אני סוג של
לא אוהב לתייג את עצמי.

472
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
אז תאכל את הדג.

473
00:26:44,720 --> 00:26:48,119
יהיה לי קצת קטנטן.
רק לא העין, בבקשה.

474
00:26:48,120 --> 00:26:50,840
כן, אני בסדר לעין
כמו כן, תודה.

475
00:26:52,360 --> 00:26:55,519
גם אני לא הייתי אוכל תמנון.
כי הם חכמים כמו כלב.

476
00:26:55,520 --> 00:26:58,120
כולם פשוט דגים מזוינים!
הם אידיוטים! פשוט תאכל אותם!

477
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
אני בפליאו.

478
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
כמעט הכל בשר.

479
00:27:14,800 --> 00:27:17,199
אבל אני מנסה לקצץ
על בשר אדום.

480
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
- זה הרע באמת, לא?
- כן.
- כן.

481
00:27:28,600 --> 00:27:30,719
זה היה טעים. כל הכבוד חבר'ה.

482
00:27:30,720 --> 00:27:32,359
- כן, כל כך טוב.
כן, כל הכבוד, דן.

483
00:27:32,360 --> 00:27:34,239
- ובכן, תודה לשניכם.
- היה טעים.

484
00:27:34,240 --> 00:27:35,679
ובכן, זה לא היה.

485
00:27:35,680 --> 00:27:39,080
אבל, היי. זהו, אה,
צפוי, אני מניח.

486
00:27:43,760 --> 00:27:45,759
אני מציע כוסית כוסית!

487
00:27:45,760 --> 00:27:48,159
לכולנו.
לידידות.

488
00:27:48,160 --> 00:27:49,759
- וזמנים טובים.
- ידידות וזמנים טובים.

489
00:27:49,760 --> 00:27:51,519
כדי לעבור את התקופות הרעות!

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,119
הו! התראת Buzzkill!

491
00:27:53,120 --> 00:27:55,159
זה נהיה קצת רציני עכשיו.

492
00:27:55,160 --> 00:27:57,519
כן, כאילו עברנו מלחמה
או משהו.
- כן, נכון.

493
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
ובכן, אני חושב שהכל יחסי,
נכון?

494
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
אולי לחלק מאיתנו היה באמת
זמן רע וזה בסדר להגיד את זה.

495
00:28:08,840 --> 00:28:10,799
סליחה, חבר.
- הוא בסדר.

496
00:28:10,800 --> 00:28:12,999
עברת משהו
טראומטי.

497
00:28:13,000 --> 00:28:15,239
- לא! זה בסדר. הוא בסדר עכשיו.
- אתה מסתדר מצוין.

498
00:28:15,240 --> 00:28:17,079
אני לא בטוח שהוא באמת רוצה...
- משהו כזה

499
00:28:17,080 --> 00:28:19,159
באמת יכול לגרום לך
להעריך דברים, לא?

500
00:28:19,160 --> 00:28:20,919
כלומר, זה שם הכל
לפרספקטיבה, לא?

501
00:28:20,920 --> 00:28:22,439
וחזרת לעבוד במשרה מלאה
עכשיו.

502
00:28:22,440 --> 00:28:24,879
אני לא יודע איך הסתדרת
כדי להמשיך את העסק שלך.

503
00:28:24,880 --> 00:28:27,079
- באמת, להוריד את הכובע.
- כשהיית בבית החולים

504
00:28:27,080 --> 00:28:28,599
ואתה אפילו לא היית
מותר מבקרים,

505
00:28:28,600 --> 00:28:31,799
כולנו דמיינו את הגרוע מכל.
כל כך פחדתי.

506
00:28:31,800 --> 00:28:34,479
אבל תסתכל עליך עכשיו.
- זה מדהים, באמת.

507
00:28:34,480 --> 00:28:35,999
- אתה... אתה מדהים.
כן.

508
00:28:36,000 --> 00:28:37,399
הוא מסתדר מצוין.

509
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
ממש מעולה. לא. אני לא עושה
זה נהדר, באמת.

510
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
סליחה על זה, חבר'ה.

511
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
אז העסק הלך לחרבן.

512
00:28:50,200 --> 00:28:51,599
נפלה.

513
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
רק לידיעתך.

514
00:28:55,480 --> 00:28:57,159
אני מצטער לשמוע את זה, חבר.

515
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
תוֹדָה. כֵּן.

516
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
זה היה לפני...

517
00:29:04,520 --> 00:29:06,319
זה... זה קצת...

518
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
אתה יודע?

519
00:29:09,880 --> 00:29:12,039
כי רציתי לעשות משהו
עם החיים שלי, אתה יודע,

520
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
משהו גדול שמשמעותו משהו.

521
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
אבל דפקתי את זה.

522
00:29:17,920 --> 00:29:20,719
זאת אומרת, כמובן שעשיתי, נכון?

523
00:29:20,720 --> 00:29:24,839
אבל... אבל העניין הוא שזה יוצר
אני חושב, מה הטעם?

524
00:29:24,840 --> 00:29:27,919
ממני? בשביל מה אני...?

525
00:29:27,920 --> 00:29:29,599
ולא יכולתי...

526
00:29:29,600 --> 00:29:32,279
לא ממש יכולתי לעבוד
זה יצא, למרבה הצער.

527
00:29:32,280 --> 00:29:33,959
אז אני...

528
00:29:33,960 --> 00:29:36,839
כלומר, אתה יכול לקרוא לזה
איך שלא תרצו לקרוא לזה. אני...

529
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
קצת השתגעתי.

530
00:29:39,720 --> 00:29:42,999
הלכתי לצד האפל!
לתוך... לתוך חור שחור גדול.

531
00:29:43,000 --> 00:29:45,639
למטה לתחתית המזדיינת!

532
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
עד כמה שאפשר להגיע.

533
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
זו לא הייתה תאונה.

534
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
לא עברתי תאונה.

535
00:30:03,000 --> 00:30:04,559
אבל לא מתתי.

536
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
וזה... טוב.

537
00:30:09,040 --> 00:30:15,679
אז כן, הנה אני.
אני... אני מפסיד מטורף, סקנט.

538
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
אבל אני כאן.

539
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
שזה משהו. נכון?

540
00:30:23,240 --> 00:30:25,799
אז, כן, אולי כדאי
להרגיש אסיר תודה על כך.

541
00:30:25,800 --> 00:30:28,359
אולי אני צריך להרגיש בר מזל.

542
00:30:28,360 --> 00:30:32,000
אבל אני לא יכול לומר בכנות
שאני מרגיש מצוין.

543
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
לחיים, כולם!

544
00:30:48,040 --> 00:30:50,800
פעמון רחוק מצלצל

545
00:31:03,640 --> 00:31:05,479
זה ממש יפה, לא?

546
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
- כן.
- ממש ממש מקסים.

547
00:31:10,720 --> 00:31:12,359
אלוהים, אני כל כך מצטער.

548
00:31:12,360 --> 00:31:14,319
למה לא אמרת לי?

549
00:31:14,320 --> 00:31:16,199
כלומר, זה...

550
00:31:16,200 --> 00:31:18,879
זה היה די קשה.
אבל לא רציתי להדאיג אותך,

551
00:31:18,880 --> 00:31:21,399
וגם לא רציתי לקלקל
החג, אתה יודע?

552
00:31:21,400 --> 00:31:24,199
- כן, אני מבין את זה.
- האם הוא מדבר עם מישהו?

553
00:31:24,200 --> 00:31:26,439
אה, הוא לא ילך.

554
00:31:26,440 --> 00:31:29,679
הו, אני אוהב אותך.
איך אתה כל כך מקסים?

555
00:31:29,680 --> 00:31:31,679
אתה תמיד
דואג לכולם.

556
00:31:31,680 --> 00:31:33,279
להגיע לאי הזה היה הרעיון שלך.

557
00:31:33,280 --> 00:31:35,159
אתה הדבק
שמחזיק את כולנו ביחד.

558
00:31:35,160 --> 00:31:36,839
אתה לגמרי הדבק.

559
00:31:36,840 --> 00:31:39,359
חבר'ה, אני בעצם,
אני פשוט כל כך שמח.

560
00:31:39,360 --> 00:31:41,359
- זה בסדר אם אתה לא.
- לא, אני!

561
00:31:41,360 --> 00:31:45,039
כולנו כאן ביחד -
מה לא לשמוח?!

562
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
יָמִינָה?

563
00:32:01,400 --> 00:32:02,679
אה, היי.

564
00:32:02,680 --> 00:32:04,239
תודה על ארוחת הערב.

565
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
- זה היה נהדר.
- אתה מוזמן מאוד.

566
00:32:07,440 --> 00:32:08,639
אבא של חבר שלי התאבד

567
00:32:08,640 --> 00:32:11,519
- אז אני באמת יודע
מה שאתה עובר.
- אה.

568
00:32:11,520 --> 00:32:14,439
אֵל. אני...
אני מצטער לשמוע את זה.

569
00:32:14,440 --> 00:32:15,719
תוֹדָה.

570
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
גברים צריכים לדבר על הרגשות שלהם
יותר, אתה יודע?

571
00:32:21,000 --> 00:32:22,919
יש לך מספיק משקפיים?

572
00:32:22,920 --> 00:32:24,399
זמן ירי, בחורים.

573
00:32:24,400 --> 00:32:25,959
- היי!
היי.

574
00:32:25,960 --> 00:32:28,079
- ירו?
כן, בבקשה.

575
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
ראית את אייברי?
- היא הלכה
למיטה.
- הו, אלוהים. תודה לך.

576
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
המשיח.

577
00:32:39,440 --> 00:32:44,599
אממ... הבאתי את זה.

578
00:32:44,600 --> 00:32:46,999
- הו!
- זה שמן פטריות.

579
00:32:47,000 --> 00:32:48,879
איך השגת את זה דרך המכס?

580
00:32:48,880 --> 00:32:51,719
זה אפילו לא ממש לא חוקי.
זה פטריות. זה מהטבע.

581
00:32:51,720 --> 00:32:54,039
וזה לא עלה
תחת של איזה חבר כנופיית ילדים.

582
00:32:54,040 --> 00:32:55,839
הם עושים את זה בקנט, אז...

583
00:32:55,840 --> 00:32:59,280
אני מתכוון, אף אחד לא חייב, אבל...
אני אעשה זאת אם תעשה את זה.

584
00:33:00,560 --> 00:33:02,119
אה...

585
00:33:02,120 --> 00:33:03,679
לא, אני לא יודע.

586
00:33:03,680 --> 00:33:05,279
תמשיך. זה יהיה כיף!

587
00:33:05,280 --> 00:33:06,799
כמו ימים של פעם.

588
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
כלומר, אם כולם מוכנים לזה?

589
00:33:09,800 --> 00:33:11,839
כלומר, אני חושב שאם אחד מאיתנו
עושה את זה, כולנו צריכים לעשות את זה.

590
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
- אני אעשה את זה.
- אני בסדר, תודה.

591
00:33:13,320 --> 00:33:15,839
הו, בחייך, אל תהיה משעמם.
אני יכול להיות ישר בשביל הילדים.

592
00:33:15,840 --> 00:33:17,519
סול, באיזו תדירות אנחנו יכולים לעשות את זה?

593
00:33:17,520 --> 00:33:21,000
תראה, אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות,
בסדר?

594
00:33:22,160 --> 00:33:23,959
הוא נאנח
בוא נעשה את זה.

595
00:33:23,960 --> 00:33:25,039
כֵּן!

596
00:33:25,040 --> 00:33:26,279
בוא נעשה את זה.

597
00:33:26,280 --> 00:33:28,599
- בוא נעשה את זה עכשיו.
- כן? בסדר...

598
00:33:28,600 --> 00:33:29,759
איך עושים את זה?

599
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
כאילו... כמו טיפה אחת או שתיים.

600
00:33:39,760 --> 00:33:43,479
כלומר, קל לנו לחשוב
שאנחנו רוצים את מה שיש לך,

601
00:33:43,480 --> 00:33:47,039
אבל תראה מה אתה צריך
לעבור להיות נשוי!

602
00:33:47,040 --> 00:33:49,759
זה כל כך מוזר, לא?

603
00:33:49,760 --> 00:33:54,159
ואני כאילו, האם אני בכלל רוצה תינוק?

604
00:33:54,160 --> 00:33:56,959
האם אני רואה אחד כזה בעתיד שלי?

605
00:33:56,960 --> 00:33:58,599
פשוט מאוד רציתי אותם

606
00:33:58,600 --> 00:34:00,959
אבל עכשיו אני לא זוכר
אם באמת רציתי אותם

607
00:34:00,960 --> 00:34:02,719
או אם רק חשבתי שכן.
אתה יודע?

608
00:34:02,720 --> 00:34:05,599
אני באמת ממש שמח
להיות רווק.

609
00:34:05,600 --> 00:34:07,719
כי כשאתה מאושר
להיות רווק,

610
00:34:07,720 --> 00:34:09,679
זה כאשר אתה פוגש מישהו, נכון?

611
00:34:09,680 --> 00:34:10,999
כל כך נכון.

612
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
כאילו אני כל כך שמח שעשיתי...

613
00:34:14,640 --> 00:34:17,799
...אבל גם אני לא בטוח אם כן, לפעמים.

614
00:34:17,800 --> 00:34:20,439
הבטחנו אחד לשני
היה לנו תינוק ביחד

615
00:34:20,440 --> 00:34:22,079
כשהיינו בני 40, לא?

616
00:34:22,080 --> 00:34:23,839
אבל אתה צריך אפילו
להביא עוד ילדים

617
00:34:23,840 --> 00:34:25,479
לתוך העולם הדפוק הזה,
אתה יודע?

618
00:34:25,480 --> 00:34:27,599
אני כל כך אוהב אותם.

619
00:34:27,600 --> 00:34:29,359
אבל זה יותר מדי.

620
00:34:29,360 --> 00:34:30,719
זה חשוך.

621
00:34:30,720 --> 00:34:33,959
זה מריר מתוק, לא?
כי יום אחד אתה תמות,

622
00:34:33,960 --> 00:34:37,079
וזה התרחיש הטוב ביותר,
אם תמות ראשון.

623
00:34:37,080 --> 00:34:40,679
אבל יום אחד תצליח
בהחלט להיפרד.

624
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
אני זוכר מתי תיאו נולד.

625
00:34:44,480 --> 00:34:47,279
רק הסתכלתי עליו
וחשבתי,

626
00:34:47,280 --> 00:34:49,440
"זה לא הולך להיגמר טוב."

627
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
היא צוחקת

628
00:35:03,000 --> 00:35:05,599
בואו נשתה עוד
מהשמן הזה, וויל!

629
00:35:05,600 --> 00:35:06,880
מגיע!

630
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
הם צוחקים

631
00:35:13,920 --> 00:35:16,239
- בואו נקפוץ לבריכה!
- כן!

632
00:35:16,240 --> 00:35:17,879
הם צווחים וצועקים

633
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
ניגון מוזיקת ריקודים

634
00:35:21,920 --> 00:35:25,479
צווחות ומצפצפות

635
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
קדימה!

636
00:35:37,600 --> 00:35:39,880
מפרגנים

637
00:35:46,000 --> 00:35:47,480
אין מצב.

638
00:35:55,000 --> 00:35:56,639
המוזיקה עוצרת

639
00:35:56,640 --> 00:36:00,000
מוזיקה דיסורדנטית

640
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
מפרגנים

641
00:38:18,400 --> 00:38:19,919
לוחשת

642
00:38:19,920 --> 00:38:21,159
גזירת מספריים

643
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
צחוק וצחוק

644
00:38:42,040 --> 00:38:45,959
לא, רגע! בסדר, בסדר, בסדר.
ספר לי כל פרט אחרון.

645
00:38:45,960 --> 00:38:48,159
ספר לי מה קרה.

646
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
אה, רגע...

647
00:38:50,840 --> 00:38:52,799
לילה.

648
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
אממ, לילה.

649
00:39:01,560 --> 00:39:03,559
שלום, אתה עדיין שם?

650
00:39:03,560 --> 00:39:06,079
כן, סליחה, כן, אבא שלי נכנס.

651
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
אה, כן. כל כך מעצבן.

652
00:39:09,440 --> 00:39:11,520
ניגון מוזיקת ריקודים

653
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
אה, כן.

654
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
אני אקנה עוד בירות?
- כן!
חכה לי, אני אביא חטיפים.

655
00:39:38,560 --> 00:39:40,160
מהר, מהר!

656
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
הו!

657
00:39:54,320 --> 00:39:55,880
תראה את הירח!

658
00:40:01,480 --> 00:40:04,240
אלוהים, זה כאילו אתה יכול פשוט
להושיט יד ולגעת בו.

659
00:40:05,440 --> 00:40:07,439
כֵּן.

660
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
זה כאילו אתה יכול פשוט לשחרר
של כדור הארץ ופשוט לצוף למעלה.

661
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
כי שום דבר בעצם לא מחזיק
אתה למטה, אתה יודע למה אני מתכוון?

662
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
אני עולה לשם.

663
00:40:21,480 --> 00:40:22,959
- מה?
- כן.

664
00:40:22,960 --> 00:40:24,239
קדימה.

665
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
- מה?
- קדימה!

666
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
לַחֲכוֹת!

667
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
מה אתה עושה?

668
00:40:36,880 --> 00:40:38,919
הו, חרא!

669
00:40:38,920 --> 00:40:41,039
התרסקות
- ישו!
- זהירות!

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
הו, אלוהים.

671
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
- אלוהים!
- היזהר!

672
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
קום לכאן. קדימה!

673
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
וואו.

674
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
וואו.

675
00:41:00,040 --> 00:41:01,639
וואו.

676
00:41:01,640 --> 00:41:03,080
זה מדהים.

677
00:41:04,480 --> 00:41:06,200
לְהִתִיַשֵׁב.

678
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
היא נאנקת

679
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
וואו!
היא צווחת

680
00:41:24,280 --> 00:41:26,759
אני לא מאמין
גרמת לי לעשות את זה.

681
00:41:26,760 --> 00:41:29,599
- מה? כל זה באשמתך.
- איך זו אשמתי?

682
00:41:29,600 --> 00:41:33,039
כי אתה...
אני לא יודע, אתה כל כך...

683
00:41:33,040 --> 00:41:35,319
מה?

684
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
אתה יודע איך לבלות!

685
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
אתה גורם לי להרגיש איך שהרגשתי פעם.

686
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
בדקתי את סיסמת ה-Wi-Fi.

687
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
זה היה מקף ו-E קטן.

688
00:42:33,040 --> 00:42:35,079
אנחנו יכולים להשאיר את זה עד מחר,
אנחנו לא יכולים?

689
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

690
00:42:46,960 --> 00:42:49,999
אולי אצטרך ללכת לישון.
אני מתעלף.

691
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
- זה בסדר?
- כן.

692
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
לילה, אם כן.

693
00:43:22,040 --> 00:43:23,840
צחוק קרוב

694
00:43:37,320 --> 00:43:39,080
הוא נוחר בעדינות

695
00:44:32,720 --> 00:44:35,560
מיה פוטיה סטין אמו
מאת סטליוס רוקוס